H. Orlóci Edit: A cirkuszszámok tipológiája 3. rész

 

E cikksorozat első két részében egy német cirkusztörténeti könyvre koncentrálva, majd egy levéltári dokumentáció ismertetésével, most viszont empirikusan, egy konkrét PR-anyag leíró közlésével folytatom a számtipológiai vizsgálatokat.

Ez az összeállítás valamikor az 1970-es évek elején-közepén készült, a Magyar Cirkusz és Varieté Vállalat fénykorában. 143 db fekete-fehér fényképet tartalmaz, hátlapjukon angol, német és orosz nyelven írt ismertetéssel. Az alábbi táblázatban a számok nevét, az angol, valamint német zsánermegjelöléseket közlöm.

 

 

Aida

elepahant-training-act

Elefanten-Dressur

Arcturos, 5

flying act

Fliegende

Armon, 2

aerial act

Luftnummer

Astorelli, 6

trampolin

Trampolin

Axt, 2

head-trapez-act

Kopf-Trapez-Nummer

Beaxt, 3

acrobat trio, balance on the swinging ladder

Akrobatischer Trio, Balance auf der schwebenden Leiter

Axt

sword-balance-act

Schwert-Balance-Nummer

Arpadis, 3

modern acrobats

moderne Akrobaten

Simon, Tibor

head-trapéz

Kopf-Trapez

Mary

solo-balance

Solo-Balance

Balázs, 2

jugglers [a képen drótszám!]

Jongleure [!]

Hargitta-group

balance on freestanding ladder

Balance auf freistehender Leiter

Charles-group

teeterboard acrobatic

Schleuderbrett-Akrobatik

Dunai, 4

jugglers on horse-back

Jongleurie zu Pferd

Cocktail-show

comic musical act

komische Musiknummer

Colibri, 3

music and dance composition

Musik- und Tanz-Komposition

DE-TO's, 5

caroussel

Karussel

Piccard, 3

high monocylce

hohem Einrad

Délibáb,6

acrobatic riding-act

Akrobatische Reiterei

Dobos, 2

dental caoutchouc-act forehead-perch

Zahngebiss Kautschuknummer, Stirnpersch balance

Donnert's, 2

training-act [a képen magasiskola!]

Dompteur [!]

Eötvös-family

hippopotamus-training

Nilpferd-Dressur

Eötvös, 3

musical entrées and passages

musikalischen Entrées und ... Passagen

Sandrino, 2

jugglers

Jongleure

Faludi, 7

teeterboard act

Schleuderbrett-Nummer

Bocskai, 7

bicycle-act

Fahrrad-Nummer

Ferenczi, 2

balance-act with bicycle on high column

Balance auf Fahrrad auf hoher Saule

Fudi's

juggling

Jongleur

Gervai, 5

swinging-bar act

schwebenden Balken-Nummer

Suzy et Jan

hand-on hand acrobats

Hand-auf-Hand Akrobaten

Hunfi's, 3

flying trapéz

Fliegende Trapéz-Nummer

Hungaria, 8

teeterboard-act

Scheluderbrett-Nummer

Hunor, 4

flying act combined with bar

Fliegende Darbietung mit Reck kombiniert

Imre's 2

football jugglers

Fussball Jongleur

Darja, Miss

ballet on the vertical rope

Balett am Vertikal-Seil

Kalocsai, 8

teeterboard acrobats

Schleuderbrett Akrobaten

Kerekes, 2

comic on the wire

Humor auf dem Draht

Josephine and Co.

music

Musiknummer

Krately, 3

freestanding ladder-act

freistehenden Leiter-Nummer

Kristof, 2

perch carried on the forehead

Stirn-perch

István, 2

teeterboard combined with hand voltige

Schleuderbrett kombiniert mit Hand Voltige

Komlos

training-act of 8 male lions

Löwennummer

Magyar, 6

riding on galopping horses

Reiterei auf galoppierenden Pferden

Lilla

trained teenager elephant

Production eines teenageer Elefanten

Donnert Antal

2 tigers' jockey-riding on galopping horse

2 Tiger Jockey-Reierei [!] auf galoppierendem Pferd

Donnert Leopold

liberty

Freiheit

Marietta

lions, 9

Löwen, 9

Mazán's, 2

revolving perch

rotierenden Persch

Metroff, 2

presentation with plates

Teller Produktion

Miro's, 2

poodle-revue

Pudel-Revue

Nánási, 2

balance-act combined with monocycle

Balance kombiniert mit Einrad

Ocsay, 4

handvoltige-act combined with armchair as trampolin

Hand-Voltige-Nummer mit Armstuhl als Trampolin kombiniert

Okolicsányi

training of brown bears

Braun-Baren Dressur

Viktor's

handbalance and one-hand-jumps on stairs

Handbalance und Einhang[!]-Sprünge auf den Treppen

Paul and Victor

head-onhead [!] on the wire

Kopf-auf-Kopf auf dem Drahtseil

Ramwels, 2

aerial acrobats on the rotating perch

Luftakrobaten am Dreh-Persch

Richter group

series of exqusit [!]  productions with two elephants

eine Reihe von aussergewöhnlichen Darbietungen mit 2 Elefanten

Richter

bare-back riding

Jockey-Reiterei

Rivers, 3

ground acrobats

Salon-Akrobaten

Rodolfo

merited artist

verdienter Künstler

Rolling Stars, 6

rodling globes

auf rollenden Kugeln

Rolls, 3

comic play with the flexible doll

Lustiges Spiel mit der biegsamen Puppe

Rubins, 4

tornado on the roller-skates

Tornado auf den Rollschuhen

Sallay, 6

acrobatical act on the ball

Akrobatik auf Kugel

Michalis, 4

forehead-perche

Stirnperche

Flick, Mr. and partner

comical supple-acrobatic

Humoristische Kautschuk-Akrobatik

Tibi-Toc

salto and cascade on an elastic rape [!]

Salto und Kaskade auf federndem Seil

Sylving, 2

acrobatis [!] lifts duo

Akrobatischer Hebe-Akt

Szénássy, 2

juggling act with plates

Jongleurnummer mit Tellern

Thorres

excentric jugglers

Exzentrische Jongleure

Tihany, 5

acrobats on the bar                    Reck-Akrobaten

Tokaji, 6

risley act combined with teeterboard

Ikarien-Akt mit Schleuderbrett

Ivan, 4

jet-jugglers

Blitz Jongleure

Varga Gyula

pulis

Pulis

Várady's

teeterboard

Schleuderbrett-Nummer

Liros, 6

vertical rope act

Vertikal-Seil-Nummer

Wildes', 2

excentrics

Exzentriker

Zborai Eva

dance and acrobatics on the wire

Tanz und Akrobatik am Draht

Donnert and son

clowns

Clown

Géza and Szergej

 

Misa and Jani

 

Stefi's, 2