Állatidomítás

Tierdressuren

I. VADÁLLATOK

I. RAUBTIERE

Tigrisek, oroszlánok, leopárdok, stb.

Tiger, Löwen, Leoparden usw.

vegyes

-, gemischt

Medvék

Bären

Jegesmedvék

Eisbären

Barnamedvék, örvösmedvék

Braunbären, Kragenbären usw.

II. Elefántok

II. Elefanten

indiai elefántok

indische Elefanten

afrikai elefántok

afrikan Elefanten

III. LOVAK

III. PFERDE

Szabadidomítású lovak

Freiheitspferde

Ágaskodó ló [hoch?]

Steiger

Pónik, Kicsi-nagy

Ponys, Groß und Klein

Magasiskola

Hohe Schule

Lovaglás kantár nélkül

geritten -, ohne Zügel

hosszú kantárszárral

am langen Zügel

dogcarttal

im Dogcart

Zsokélovaglás (nyergeletlen lovon, állva)

Jockey-Reiter (Ohne Sattel-Reiter, Stehendreiter)

Voltizs

Voltige

Kozák- / cserkesz- / dzsigitlovas

Kosaken-/Tscherkessen-/Dschigitenreiter

Balerina lovon

Ballerina zu Pferd

Pas de deux

Pas de Deux

Lovaszsonglőr

Jonglieren zu Pferd

Magyar Csikós Posta

Ungarische Csikos-Post

Római kocsiverseny

Römisches Wagenrennen

Rodeo / vadnyugati / cowboy-játékok

Rodeo/Wildwest/Cowboyspiele

Megülhetetlen szamár

Unreitbarer Esel

IV. EGZOTIKUS ÁLLATOK

IV. EXOTEN

Tevék, dromedárok

Kamele, Dromedare

Zebrák

Zebras

Lámák, guanakók

Lamas, Guanacos

Jakok, bivalyok

Yaks, Büffel

Orrszarvúk, vízilovak

Nashörner, Nilpferde

Zsiráfok

Giraffen

Kenguruk

Känguruh

Krokodilok stb.

Krokodile usw.

Kígyók (bűvölés)

Schlangen (beschwören)

V. KISÁLLATOK

V. KLEINTIERE

Majmok

Affen

Kutyák

Hunde

Fókák

Seelöwen

Madarak

Vogel

Galambok, kakaduk, papagájok stb.

Tauben, Kakadus, Papageien usw.

Ragadozómadarak

Raubvögel

Disznók

Schweine

Kecskék, további háziállatok

Ziegen und weitere-Haustiere

Akrobatika

Akrobatik

I. LEVEGŐSZÁMOK

I. LUFTAKROBATIK

A. Trapéz

A. Trapez

Fliegende

fliegendes Trapez

Fanger (fogó) nélküli

ohne Fänger

Fangerral

mit Fänger

Ziccel kombinált

kombiniert mit Hängestuhl

Lengőtrapéz

schwingendes Trapez

Szolótrapéz (legnagyobbrészt akrobatikus)

Solotrapez (überwiegend akrobatisch)

Kopftrapéz / Washington-trapéz / líra

Kopftrazez / Washington-Trapez / Luftlyra

(legnagyobbrészt egyensúlyozás)

(überwiegend Balancen)

Álló trapéz (zicc)

festes Trapez (Hangestuhl)

Hengeperzs / Levegő-perzs [?](forgó is)

Hangeperche/Luftperche (auch rotierend

Változat: rakéta, ill. szputnyik

Abwandlung: Rakete bzw. Sputnik)

Luftrekk (többszörös)

Hochreck (mehrfaches-)

B. Drótkötél

B. Drahtseil

Magasdrót

Hochseil

Toronykötél (leginkább szabadtéri)

Turmseil (meist Freilichtschau)

Ferdedrót

Schrägseil

(Feszes)drót

Steifdraht

Schlappdrót, schlappdrót-zsonglőr

Schlappseil, Schlappseiljonglerie

Kötéltánc (lovaglóülésben [?], acélrugós)

Tanzseil (rittlings; mit Stahfeder)

C. Kötél

C. Seil

Vertikális kötél

Vertikalseil

Schwungseil

Schwungseil

Gyűrű [római]

Römische Ringe

Luftbalett

Luftbalett

D. Egyebek

D. Andere

Kilengő maszt / Ferde maszt (gázlámpaként is)

Schwankender Mast /Schiffsmast (auch als Laterne)

Kapcsolódás a szabadtéri látványosságokhoz

Bindeglied zu Freilichtschau

II. PARTERAKROBATIKA

II. PARTERRAKROBATIK

A. Rekvizit nélkül

A. Ohne Requisiten

Handstand-ekvilibrisztika stb.

Handstandequilibristik usw.

Handvoltizs

Handvoltigen

Handaufhand, Erőművész

Hand-auf-Hand Kraftathletik

(Táncos) emelőszám

Hebeelastik

Statikus krobatika / bronzszám

Adagio / Poses plastiques

Kontorzió:

Kontorsionistik:

Kaucsuk

Kautschuk

Klizsnig

Klischnigg

Dobószám (táncos) / akrobatikus táncszám

Wurftanz / Akrobatischer Tanz

Arabugrók (piramisépítők)

Pyramidenbauer

Ugrók (kéz-, hordó- stb.)

Springer (auch Hand-Faß-usw.)

Excentrik (kaszkadőrök, voltizsálók)

Kaskadeure und Voltigeure

B. Rekvizittel

B. Mit Requisiten

Zsonglőr

Jonglerie

Tempózsonglőr

Tempojongleur

Gentleman-zsonglőr

Gentlemanjongleur

Erőzsonglőr

Kraftjongleur

Egyernsúlyozó zsonglőr

equilibr. Jongleur

Tányérforgatás

Rotierende Teller

Diaboló

Diabolo

Távol-keleti játékok

Fernöstliche Spiele

Antipod / fußarbeit

Antipoden/Fußjongleure

Ikária

Ikarier / Ikarische Spiele

(Orosz) rúdszám

Russ. Stangennummer

Batoudugrás

Batoudensprünge

Schleuderbrett (ugródeszka)

Schleuderbrett

(Orosz) hinta

Russische Schaukel

Gumiasztal v. trambolin (ziccel vagy levegőszámmal kombinált is)

Trampolin (auch kombiniert mit Hängestuhl - Trampolinflugakt)

III. EKVILIBRISZTIKA

III. EQUILIBRISTIK

Perzs (homlok-, váll-, fog-, öv- stb.)

Perche (Stirn-, Schulter-, Zahn-, Gürtel- usw.)

Bicikli

Fahrrad

Magas bicikli, egykerekű, magas egykerekű

Hochrad, Einrad, hohes Einrad

Görgő

Rola Rola

Golyó (járó)

Rollende Kugeln

Szabadlétra

Freistehende Leiter

Láblétra és lábperzs

Fußleiter und Fußperche

Üvegbalansz, kardbalansz

Glasbalance / Schwerterbalance

Görkorcsolya

Rollschuhnummern

EGYEBEK

SONSTIGES

Bűvészet / nagyillúzió

Magie / Illusionsschau

Fakír, kardnyelő, stb.

Fakir, Degenschlucken usw.

Késdobáló

Messerwerfer

Bohócszámok

Clownerie

Duó, trió stb. (entré)

Duo, Trio usw. (Entrée)

Szoló

Soloclown

Zenebohóc

Musicalclown

[Producing clown (USA)]

Producing Clown (USA)

[Tramp clown (USA)]

Trampclown (USA)

Repríz- v. passzázs-bohóc

Reprisenclown

[(Musical-)Exzentriker]

(Musical-)Exzentriker

Sárivári

Charivari

--------

Manézs-színdarabok, a.m. egyfelvonásosok = átmenet a színházhoz

Manegen-Schauspiele = Bindeglied zum Theater

Specek, felvonulások, parádék, finálé, = átmenet a nagy revühöz

Specs, Umzüge, Parade, Finale = Bindeglied zur Ausstattungsrevue

Vízicirkusz, Jégcirkusz

Aqua-Schau, Circus auf Eis

Szenzációszámok (casse-cou) = átmenet a szabadtéri látványossághoz

Sensationsnummern (Casse-cou) = Bindeglied zur Freilichtschau